(SOMBRE DRUMBEAT)
(Guitarra acústica dramático)
(clics más claro)
Estoy de vuelta, cabrones.
(Perro ladra en la distancia)
(PUERTA DE COCHE SLAMS)
(Coche que se acerca)
¿Eso es, uh ...
Dior?
Muy bien, sargento Farrat. Mi diseño, pero Dior inspirado.
Myrtle estiba.
Tilly.
- Creciste. - Tienes edad.
Triste pero cierto.
¿Qué he hecho esta vez?
cuero fino ...
puede ser dañado irreparablemente por la humedad y el moho,
Tilly.
¿Cómo está mi madre?
Molly no lo hace ... salgo mucho en estos días.
¿Alguien sabe ... que venías?
Ellos sabrán lo suficientemente pronto.
(Golpes de puertas, BOTELLAS CLINK)
(TINTINEAN continúa, crujido)
¿Mamá?
(TOS)
- (THUD!) - ¡Oh!
- (CLATTER!) - (Suspira)
MUJER: ¿Ha venido acerca de la zarigüeya?
No se le puede tener.
Debido a que queremos mantenerlo, ¿no es así?
(BIRDSONG)
(GEMIDOS)
(TOS)
TILLY: ¿Recuerdas La señorita Harridene?
El maestro de escuela?
(Suspira)
(¡SONIDO METÁLICO!)
- (Risas) - (Bell CONTINUA DE LLAMADA)
(Jadeos)
Stewart Pettyman.
(Campana resuena fuerte)
¿Lo recuerdas?
HARRIDENE: izquierda, derecha. Izquierda derecha. Izquierda derecha.
Él era el favorito de la señorita Harridene.
(Jadeos) Harridene señorita, ella me manchada.
- Ella me manchado con la tinta! - ¿Eh?
(Gemidos)
(Suspira)
¿Qué pasa con el señor Almanaque?
¿El químico?
Ni siquiera sé lo que eres.
Hmm. Hmm.
Hmm.
Pecadores ...
(BANG, Crash!)
- (Traqueteo) - Ah!
Los dos nos recuerda el señor Almanaque.
Aplicar tres veces al día.
Gracias, señor Almanaque. Vamos, Myrtle.
Su madre es una puta y eres un hijo de puta.
Qué pasa Shire Presidente Pettyman?
Hmm?
Ahora, hay una razón para votar.
- (BANG!) - MAN: Oh!
(MUY)
No sé por qué que ha llegado a esto ... agujero.
No hay nada aquí.
Vine porque ...
Necesito que me recuerden, mamá.
¿Mamá?
Necesito que recuerda por lo que puedo recordar.
¿Recuerda que? Siendo mi hija? Hmph.
- Eso también. - Posibilidad de grasa.
¿Qué más?
Cometí un asesinato?
(Risas) ¿Qué?
¿Soy un asesino?
¿Es por eso que estoy maldecido?
Usted no recuerda cometer un asesinato?
No.
Bueno ... (olfatea)
no es algo es muy probable que se olvide.
Lo sé.
¿Qué pasa si usted es un asesino?
Yo no estaría sorprendió en absoluto.
- (GRITOS) asesinato! - ¡Para! Venga.
- Asesinato! - ¡Oh! Ah! ¡Oh!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - No ... Oh!
- Ah! - (calzones)
Oh, oh!
¡Asesinato!
Molly! Oh!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Ah! Ah!
¡Asesinato! Ah!
- Suéltame, perra. - No no no. ¡No! ¡No!
- Tienes que ... - (Gruñidos)
- Molly, basta! - (Grita)
- Es sólo un baño. - (calzones)
Eres muy sucios y apestas, mamá!
¡Violación!
- Para para... - Violación!
¿Quién en su sano juicio sería allá arriba violar a Mad Molly?
Una señora con pequeñas bolas!
Sabía que había una razonable explicación, Barney.
MUJER: Myrtle estiba está de vuelta.
No la he visto desde que era una niña.
Se mudó.
La enviaron lejos, Barney - por el bien de todos nosotros.
Dunnybum de volver a casa.
(Se ríe) Me pregunto cómo ella resultó.
RECORD: ♪ Sock por toda la ciudad
♪ Las personas que señalan en mi
♪ Me llaman una nube fangosa
♪ Es mejor cumple me
♪ bebé
♪ me reunirse con su vestido negro de ... ♪
(Ruido)
♪ Es mejor cumple me
- Eugh! - ♪ Oye, nena ... ♪
(Llamar a la puerta)
HARRIDENE: sargento Farrat!
Sé que estás ahí!
mis geranios han asaltado!
- (Suspira) - (Llamar a la puerta)
(Suavemente) Por la mañana, Beulah.
HARRIDENE: Estoy seguro Vi que a medio terminar uno,
Barney McSwiney,
mirándome de en la parte superior del silo.
(Cuerno bocinazos)
Ah. Hay Elsbeth Beaumont.
la espalda del joven William de West Australia, ya veo.
Mi hijo.
Por fin en casa.
Listo para abrazar su futuro!
(Suspira)
Hay Sra A.
Ah.
Maijú, la Sra almanaque.
Oh! ¡Oh!
¿No puedes ayudarla con algunos de los medicamentos de la suya, el Sr. A?
¡Adictivo!
Todo lo que necesita es el perdón de Dios y una dieta sana.
Oh! (PANTALONES)
- (SUENA EL TELÉFONO) - ¿Qué?
La prudencia, señor Almanaque de venir.
MOLLY: Ah! Ella no va a conseguirme!
Whoa allí! Gotcha.
Ah!
- ♪ Por la luz ... ♪ - Aquí tienes tu correo.
- ♪ De la luna plateada ... ♪ - (Suspira)
- (suena el timbre) - (Jadeos) Gert. Gert.!
Es William!
Pratt. no ha cambiado.
Ah, el hijo que vuelve remitente.
Gertrude, la cuenta azotado por el viento Crest.
Sus vigas plateadas ♪ traerá sueños de amor
♪ Vamos a Cuddling pronto
(SOPLA beso)
♪ Por la luna plateada ... ♪
No Reggie Blood tener una voz de canto hermosa?
(Suspira)
Me llamo Reggie el Perry Como de Dungatar. (Risas)
Pero mucho mejor aspecto, ¿no le parece?
Elsbeth: de nuevo (suspira) de William.
Es agradable ver a su casa, William.
¿Qué? Oh.
Disculpe, Gert.
Estaba ... sólo después de algunas bobinas de alambre para cercas, Sr. Pratt.
Tengo cuentas pendientes de pago de tu madre de los últimos dos años.
Viene a un total de 347 £,
10 chelines y 8 peniques.
William ha viajado. Es muy terrenal en estos días.
(Susurra) ¿Tiene una amiga?
Así, de nuestros Gert una chica capaz guapo.
Ella sabe materia prima, mercería...
(Susurra) Madre!
Y lo que los polvos son letales a gusanos y merinos fly-golpeado!
Me temo que...
William tendrá que buscar mucho más que aquí
para la adecuada ... compañía.
Que vive en Mad Molly ahora?
Mad Molly. Sólo que está muerta.
Una persona está viva, madre.
Ellos han encendido un fuego.
- ¡Ella está de vuelta! - ¡Jesús!
La asesina está de vuelta!
(Jadeos)
(música crece)
Hmm.
Irma, el cojín!
(Chillidos) Estás fuera del papel!
Evan, estás en el papel!
Se va a llover mañana.
Windows se tenga que limpiar cuando se detiene.
Las cerraduras y los pomos de las puertas necesita un buen remojo también.
Mascota...
Una situación se ha desarrollado,
y hasta que se instaló, no lo creo quiere que salir de la casa.
¿Qué cosas? ¿Que situación?
Bien...
que es la gran final este fin de semana.
Futbolistas de Winyerp va a venir
con sus botas sucias y su lenguaje grosero.
No entra en mi casa?
No no no. En la calle.
Va a estar a salvo en el interior.
Ahora, mi mascota, tenga su tónica.
- Oh... - Buena niña.
darle un poco más para que ...
- Allá vamos. - Gracias.
(Exhala)
Hay que ir, mascota. La cabeza sobre la almohada.
Yo no lo puedo ver.
25 años desde el accidente de Stewart.
25 años desde que perdí a mi hijo.
¿Mascota?
(Susurra) Acepta?
(APLAUSOS)
Vaya, Teddy!
A su izquierda, Teddy!
- Vaya, Reggie! - Hazte a un lado, muchacho!
Uf!
Oh! Oh! Reggie!
Recogerlo, Teddy!
- MAN: Vaya, Teddy! - Vaya, Teddy!
En el ya, Teddy!
(GRITANTE)
(APLAUSOS)
Vaya, Teddy!
(Silbato)
¿Quién es ese?
Fuera, fuera, fuera.
Ambos: ¡Uf!
Ah!
No mirarla. Ojos en la pelota.
Dejar de mirarla, muchachos! ¡Venga!
Farrat, la detuvo. Acusarla.
¿Con que? ¿Sentado?
El nervio de esa chica!
(APLAUSOS)
(Gimiendo)
- Meta. - (SIREN lamentos)
(Silbato)
- EL OSO: Buen día. - En.
Tu escapada en marcha de distraer a mis jugadores.
Bueno, yo tengo un talento inusual para el corte de sesgo.
- Sí. Escuchar, Myrtle ... - Yo prefiero Tilly.
Tilly, la única razón
estos cabrones no han funcionado nos McSwineys fuera de la ciudad también
soy yo vacíos papá sus shithouses
y gano 'em The Footy.
Perdemos este partido, todo lo que me queda es la mierda.
Gracias, Teddy.
Sé que ha sido y Mae mirando hacia fuera para Molly.
Dejándole?
No. Voy a cambiar.
MOLLY: He estado mirando hacia fuera para mí, ¿verdad?
VoVo helado?
No, gracias, Molly.
Te recuerdo. Es Molly estiba.
Está bien. ¡Que todavía estoy vivo!
Qué pasa esa pobre mujer de los suyos?
Irma es así Como es de esperar.
Mmm.
Siguió corriendo hacia las puertas, si mal no recuerdo, su esposa.
los labios cortados, ojos negros ...
¿Puedo ayudarte?
Que todos se fueron milagrosamente cuando se convierte en una joroba.
Farrat: Tilly ...
He oído que estaba de vuelta.
no tenía ni idea ella era tan hermosa.
Gertrude sabe conservantes de fruta.
ropa íntima femenina.
Ella hace su propio cabello también.
(Suavemente) el ...
Tu vestido...
Esa tela ...
Ese es el fotógrafo de la Gaceta Winyerp.
Qué tal un beso para nuestro hombre de azul, eh?
Farrat: Oh, no, no, no. No no no no.
(Susurra) Bésame, bésame.
Eugh! ¡Ramera!
Problema con su equipo Dungatar es la falta de experiencia.
Véase, nuestros chicos Winyerp son profesionales experimentados.
No son propensos a distraerse Sheila por algunos de buen aspecto.
Oh.
Gertrude Pratt.
¿Que sucede contigo?
Oigo la danza los futbolistas Es sábado por la noche.
Yo podría hacer algo.
Un vestido no puede cambiar nada.
Mira y aprende, Gert.
Mira y aprende.
(Sirena lamentos)
Oh, cuán afortunados. Es tiempo de tres cuartos.
De cambio.
(Flamenco)
(WOLF SILBANTE)
MUJER: Oh, vamos! Concentrarse, Dungatar!
- Ah! - ¡Oh!
(RISA)
MUJER: Eso es todo. Mantenga caiga.
(Gimiendo)
(Jadeos)
HOMBRE: Vamos, Winyerp! Levantar su juego!
Venga. ¡Vamos Despiértate!
¡Oh!
MAN: Usted idiota!
(RISA)
(Gimiendo)
Genio.
EL OSO: Vamos, no se fijan en ella. Ojos en la pelota.
(Suspira)
- (Silbato) - (Gimiendo)
Oh!
(Risas)
(APLAUSOS)
(Risas) om.
- Sí! - Sí!
Dungatar ganar!
- (ANIMA) - MAN: Dungatar!
PÚBLICO: (Chant) Dungatar!
del poderoso lenta su marido estos días, Irma almanaque.
¿Cómo lo lograste?
Oh, Molly estiba. Oh!
Y estás en una silla de ruedas también.
Sí, bueno, se adapta a mi captor.
Oh!
- Oh. - Oh. Todavía duele, ¿verdad?
Mmm.
Uh, Sra Almanaque, mi nombre es ... Tilly
Yo sé lo que eres, Myrtle.
Es muy amable de su parte venir a casa.
(Susurra) Es muy valiente también.
El sargento me dijo Farrat
usted ha estado enviando alimentos a Molly de todos estos años.
Ni lo mencione. Por favor, no lo mencionan.
Ha hecho algunas tortas especiales.
Oh, hablando de veneno.
Mmm.
aroma inusual.
Mmm!
- Mmm! - (Crujido)
IRMA: Y dime -
¿por qué una chica hermosa e inteligente al igual que vuelvas aquí?
(Suavemente) Perdone.
Rápida, Irma - ¿quién es ella, y que no se mató?
Usted no recuerda nada de eso en absoluto, Molly?
Uh ... Ella ni siquiera se acuerda.
Bien...
Dicen que mató a un niño, Molly.
Recuerdo Evan Pettyman su agrupación en el coche de policía ...
y luego el sargento Farrat conduciéndola de distancia.
(MOLINO cruje)
- (Niño grita) - Hey, ¡cuidado!
(NIÑOS QUE GRITA indistintamente)
Conseguirlo, Dunnybum. ¡Consíguelo!
(¡ESTRÉPITO!)
Ella lo tiró en el techo, Stewart!
Dunnybum lanzó su pelota en el tejado!
Obtener Dunnybum! Por ella!
(Los niños gritando)
STEWART: Mira hacia allá!
¡Igualmente!
No se puede encontrar por ninguna parte.
Ella tiene que estar en alguna parte! ¡Encuéntrala!
Mirto: (susurra) Gert. Gertrude!
Por favor, ayúdame. Por favor.
Gert ...
Gert, por favor. Gert, por favor me ayude.
(MOLINO cruje)
(CARCAJADAS)
(Amortiguado GRITOS) La señorita Harridene!
(CRIES) Harridene señorita!
La señorita Harridene! (LLANTOS)
(JOVEN MIRTO CONTINÚA GRITA)
(LLANTOS)
¡Ayuda!
Párese muy, muy quieto, Dunnybum.
O voy a venir ronda a su casa esta noche
y matar a su madre, la puta.
Y cuando ella está muerta, voy a conseguir ...
(Susurra) .you.
(Myrtle quejidos)
(jadeos de dolor)
Oh...
(Jadeos)
Oh, Molly, no hay ... no hay dolor.
Ahí ahí... no hay dolor en absoluto.
Oh!
♪ Cambié mi corazón por los latidos del corazón
♪ Y te dio todo esto para arrancar
♪ Si usted siente que quiere hacer un trato
♪ Cock su pieza y rooty-toque de bocina-toque de bocina
♪ Bang, bang, bang, bang ... ♪
(APLAUSOS)
(MUSIC, ANIMA CONTINUAR EN DISTANCIA)
Ya sabes, he perdido un hijo también, Molly.
Su primera víctima, ¿verdad?
No hay nada más terrible que la pérdida de un niño.
Es suficiente para enviar a usted loco.
No sabría. Nunca tuve yo.
¿Quién es éste?
¿De dónde sacaste eso?
(Suspira) Eso es Madame Vionnet.
- Mm-hm. - Solía ​​trabajar para ella en Francia.
Probablemente ella también murió.
(Suspira) No, ella es ... que todavía está viva.
- Hum. - Ella es una señora mayor ahora.
Un diseñador. Ella me recomendó para Balenciaga.
- Otra de las víctimas. - Otro diseñador.
Tal vez.
(Vidrio se rompe)
¿Se le enseñe a coser?
No, me enseñó a coser!
(SOPLA frambuesa) no puedo coser.
Sé que me recuerda, mamá!
Vamos, sólo ...
di mi nombre.
Seguir. ¡Dilo! Di mi nombre.
Usted no recibirá mí, perra asesina!
Oh! Oh! No.
¡Di mi nombre! ¡Dilo! ¡Dilo!
Oh! Oh!
Stewart Pettyman!
(PANTALONES)
- (Suspira) - Está bien.
Usted mató a un niño. Se rompió el cuello.
Así que ahora usted sabe que está un asesino, maldito seas tú,
por lo que la mierda!
(Paso a Paso)
Soy yo, eh ... interrumpiendo?
De ningún modo.
No. Simplemente tomando un viaje por carril de la memoria con Lizzy Borden aquí.
Uh ... Quiero éste.
- Usted obtendrá lo que te doy. - (Se ríe)
- Oh! - (! THUD)
Adelante.
MOLLY: Gah!
15 sueldos.
Eso es ... eso es indignante.
Así es el trasero.
Usted sabe cómo negociar, Gertrude.
alimentos gratis durante una semana.
Información.
¿Como que?
¿Le dijo a Stewart Pettyman donde yo estaba escondido ese día?
¿Qué día?
Usted sabe exactamente qué día.
Gertrude ...
puedo hacerte la chica más llamativa en la habitación.
Dije.
Lo sentimos, Myrtle, pero pensé era mejor tú que yo.
Qué quiere decir eso ... fuera de nuestro trato?
(Suspira) Quítate la ropa.
Un asesino y lesbiana.
(Hombres cantan borracho)
BARNEY: Éste.
Abra que uno. (Risas)
(Risas) Oh, Teddy!
¡Oh!
McSwiney! Tengo cinco libras que dice que son demasiado cobardes!
- (BARNEY RISAS) - EL OSO: Cinco libras.
Reggie: No tenga miedo. Son sólo los ratones, compañero.
- (BARNEY RISAS) - Sólo quieren decir hola.
EL OSO: Cinco libras? ¡Dinero fácil!
(BARNEY CONTINUA DE RISA)
Vamos, Barney.
¿Eres un hombre o un ratón, McSwiney?
- Vamos, Teddy. - ¿Qué te parece, Barney?
- ¿Hay que saltar? - Salto, Teddy!
- MEN: Salta, salta, salta, salta! - Esté atento a los ratones.
Reggie: ¿Está demasiado miedo, compañero?
Vamos, Teddy! Vamos, Teddy!
MEN: Salta, salta, salta, salta!
Arggh!
¡Sí! (Risas)
¡Oye!
En su parte posterior, McSwiney! ¡En tu espalda!
- Whoa! - (ANIMA)
Mire hacia fuera abajo! Reggie Sangre que sale a través de!
(Risas)
Whoo!
(APLAUSOS)
EL OSO: Vamos hacia abajo, muchachos! (Risas)
(RONCOS)
(PANTALONES)
MOLLY: No sé por qué desea que este espejo.
Está sucio.
(GEMIDOS)
EL OSO: Tienes una limpia de los en casa si lo desea.
¿Necesito un aventón?
Sí. Estoy agotado.
Righto.
Oh gracias.
¿Qué estás haciendo?
(Susurra) Cállate! (GEMIDOS)
- Aquí vamos, Mol. - Oh.
- Allá vamos. - ¡Oh!
(BARNEY se ríe)
Gracias. ¿Quién eres tú?
Sra estiba, soy yo, Barney.
¿Somos familia?
¡No! (Se ríe)
Oh. Gracias a Dios.
Sería más seguro para Molly si usted monta también.
Que se adapten a ella si me cayera.
TILLY: No seas ridícula, Molly.
Si hubiera querido matar, Me rompo el cuello.
Todos saben eso.
BARNEY: Usted se movió.
Sí, no sé.
Un verdadero asesino habría costado Dungatar la gran final.
Así que, ¿por qué no?
(Tilly, SIGHS)
No, he decidido que no volvió a casa para ayudarnos a ganar la gran final.
Creo que viniste a casa por una de dos cosas -
sangrienta venganza o ... yo.
(Burla)
Solo para que sepas, ambos están fuera de la cuestión.
Recojo sábado a las 8:00, entonces?
la danza de los futbolistas?
Estoy ocupado.
Oh, bueno, lo de esta noche? Iremos a las imágenes Winyerp.
Oh, lo que está en?
Sunset Boulevard con Gloria Swanson.
Aún así ... ocupado.
¿Haciendo qué?
Revuelve su caldera.
Pero me gustaría ir.
(BARNEY GIGGLES)
MOLLY: Usted no debe estar tan grosero con él.
Él es un joven amable que nos quiere llevar al cine.
Él quiere llevarme a las imágenes.
Bueno, vaya, a continuación. Creo que te quiero aquí bajo mis pies?
¿Por qué le interesa tanto en lo que hago, de repente?
No soy. No me importa si se queda una solterona para siempre.
(Vajilla traquetea)
Todavía no ir.
Nunca se volvió a por mí.
Has vuelto para ellos.
Así, seguir adelante, hacen sus vestidos.
Hacer que se creen que son con clase.
Todavía te odio.
(Suspira)
Cinta métrica.
Oh, fuera de su línea central.
Que empezar desde el principio otra vez.
Obtener todos estos alfileres y empezar de nuevo.
¿Qué sucede contigo?
(Llamar a la puerta)
Permanecer allí. Sigue siendo mi casa.
Farrat: Molly.
En problemas, ¿verdad? No me sorprende.
Tilly, en el coche ...
(La puerta de coche abre)
(MOLLY SIGHS)
¿Qué?
Molly, ¿qué es?
¡Te amo!
- ¿Qué? - Farrat: Un parto.
¿Recuerdas mi zarigüeya?
(Suspira)
Querido por todos, que falta.
Y sé lo que le pasó.
Tilly, ciertas acusaciones ha sido hecho,
requiriéndome por la ley
hacer una búsqueda exhaustiva de esta caja de té.
(Se abre el pecho)
Lo que se me acusa?
(Suspira) Oh!
"Chocolat en poudre".
Leche con chocolate.
Gracias.
Ah.
(Voz entrecortada) Oh.
Ah.
Oh.
Oh, mi.
Oh.
¡Oh! (GIGGLES)
Oh!
Ah, Oh!
(Se ríe)
Oh!
Oh, Dios mío!
Oh!
Oh, oh! Oh!
(Se ríe)
Ah!
(ALIENTO ES MUY)
MOLLY: Esta no es la forma Te recuerdo.
Esta no es la forma Te recuerdo bien.
Bueno, francamente, esto es cómo Prefiero que me recordaba.
No se preocupe, sargento, no mucho posibilidad de que me olvido de esto.
Soy brillante con lentejuelas y Diamantes
y apuesto a que puedo dobladillo de puntada tan rápido como sea.
Soy un genio con las cremalleras y medir y frogging.
Y cómo te sientes sobre gorgueras y volantes?
Oh, los odio.
Yo también.
(Suspira) Me gustaría que tuviéramos una mejor espejo para usted, sargento.
Hay un árbol espejo exterior.
(Flower Duet de Delibes reproducciones)
(Farrat se ríe)
¿Dónde encontraste tantos espejos?
(Suspira)
Siempre las he arreglado vivir discretamente.
Pero, um ...
cuando Stewart Pettyman murió ...
su padre me quería enviar lejos.
Y lo hizo.
Me negué al principio, pero ...
que sabía de mí.
Sabía qué?
De alguna manera, se las arregló para encontrar estos diseños que había dibujado
en un modelo que era sin lugar a dudas mí.
Firmada por mí también.
Amenazó con enviarlos al inspector de distrito.
Me habría perdido todo.
Mi casa aquí, mi ...
mi carrera ... mi ...
Todo-
Traicionado por un armario.
Irónico.
Sábado por la noche, a continuación.
♪ sueño, el sueño, reina adolescente
♪ chica más bonita que he visto nunca
♪ Hay una historia en nuestra ciudad de la chica más linda alrededor
♪ oro del pelo y los ojos azules
♪ ¿Cómo podrían esos ojos que parpadean al
- ¿Cómo ♪ esos ojos podía ... ♪ - (MUSIC detiene abruptamente)
¿Quién es ese?
(MURIEL SIGHS)
Maravilloso.
(MUJER MURMUR)
MUJER 1: ¿Dónde ella consiguió ese vestido?
- MUJER 2: Es Gertrude. - MUJER 3: magnífico.
Podría, por favor jugar ¿una canción de amor?
Si por supuesto.
(Banda toca 'ser cualquier cosa')
Estaba a punto de ir a casa ....
♪ ser un ladrón
♪ será mi sol
♪ O mi dolor
♪ ser cualquier cosa
♪ Pero, querida ...
- (Jadeos) - ♪ ♪ mina ..be ...
Mira nuestros jóvenes.
Oh, ellos hacen una pareja encantadora.
Gert, pareces alguien sacado de una película.
(GIGGLES)
MOLLY: Oh, ahí está!
MUJER: Shh.
ACTRIZ EN LA PANTALLA:? Que I entrar, Joe
He dejado de llorar.
estoy bien de nuevo.
Joe, me dicen que no estás de cruzar.
- ¿Palomitas de maíz? - MUJER: ¡Shh!
ACTOR: Desde luego, no quiero que la compra de ellos para mí.
Mira, ni siquiera están en un coche de verdad!
MUJER: ¡Shh!
ACTRIZ: Oh, no hay nada como franela azul para un hombre.
Ahora bien, éste, De un solo pecho, por supuesto.
ACTOR. Feliz Año Nuevo
feliz año nuevo, querida.
MOLLY: Ella está tratando de darle un beso.
¡Correr!
MUJER: ¡Shh! ¡Cállate!
- Cállate, pervertido. - MAN: De la tranquilidad.
Esta es la suciedad.
(Risas)
MOLLY: Mira a la cara!
Nadie le dijo Esta escena fue en la imagen.
MUJER: ¡Shh! Estamos tratando de ver la película.
ACTRIZ: Muy bien, dame de esa .
Necesito un poco de su whisky.
Ahora, cierra los ojos. Cierre ellos.
ACTRIZ: Es sólo que No quiero estar solo.
- (DE MOLLY SIGHS) - Cuidado con tu cabeza.
Oh.
Fuerte, ¿verdad?
¿Ha oído hablar de esta nueva obra de América, Molly?
Pacífico Sur?
Oh, es muy suena ...
romántico.
Seguro que es, Mol.
- No me gusta el romance. - Qué sorpresa.
¿Qué tal un poco de música y una ... buena taza de té?
¿Cómo podría resistir?
(Suspira)
(MAN Lover de Billie Holiday reproducciones)
Oh, Macbeth.
¿Te gusta este?
Probablemente no es de su gusto.
"Hark, algo malvado de esta manera viene ".
MOLLY: ¿Qué tipo de horrible música sangrienta es esto?
- Blues. - ¡Oh! Música para pasar por.
Sí, no sé. Me gusta.
Ella tiene un montón de dolor en su voz.
Sí. Billie Holiday.
Suena como que necesita uno.
Eso matraz de cadera?
Ven a por ella, guapo.
- Dame ese. - Oh, no!
- Dame ese. - No.
Darle. Darle.
- Oh, degenerado! - ¡Darle!
Obtenga su mano fuera de mí!
No seas ridícula.
Cuidado, es vieja.
Oh, darle, darle!
Oh!
(Respira con dificultad)
- ♪ He oído que fue dicho ... - (Se aclara la garganta)
- ♪ Que la emoción del romance ... - (Eructos)
♪ puede ser como un ...
Que bebió toda mi whisky, Mol.
Oh, gran cosa.
♪ Voy a la cama con una oración ...
¿Té?
Sí por favor.
♪ Por extraño que parezca ... ♪
Así que, ¿dónde ir desde aquí?
(Suspira)
Lejos.
A Melbourne.
A un internado.
¿Entonces dónde?
Me escapé a Londres.
Entonces España, Milán y París.
Y luego de vuelta a casa?
(Suspira)
Ellos no nos quieren aquí, Teddy.
Yo y Molly.
Nunca me perdonarán por la muerte de ese niño.
Ellos nunca perdonaron Molly y ella no se hizo nada.
Sí.
Ellos trataron de tomar distancia Barney simplemente por ser diferentes.
La gente vino a la escuela. Tuve que correr y obtener mamá y papá.
Te recuerdo chicos.
Solía ​​que ver desde aquí, usted y Reg y Barney,
en la parte superior de dicho silo.
Tenías que ...
Tenías ese telescopio y buscado ...
Que utilizó para buscar cohetes del espacio exterior.
Sí. Y Superman.
Usted no me asusta, Tilly estiba.
De hecho, creo que podría hacer un tío muy feliz.
(Suspira)
Tilly.
Te cuidaré.
Si quieres que yo.
Tengo que poner a Molly a la cama.
Me gustaría ver Myrtle estiba, por favor.
Apuesto que lo haras.
Me gustaría que usted vea.
Entonces sabrías lo que tenemos que soportar
cada vez que miramos a ti.
(Jadeos) Oh, ahí estás.
madre loca.
Molly parece bien.
Estos días que está lejos de ser descuidada.
Pero tiene días buenos y no tan bueno.
Gertrude Pratt me dijo que era usted
quien hizo el vestido que llevaba a la danza.
Está bien.
Bueno, me gustaría pedir algunas prendas de día ...
si es del todo posible.
Es.
Pero te costará. Efectivo.
Yoo hoo!
Oh! (Risas)
Uh ... Voy a tener una línea noche de traje y ropa interior.
Para poner un poco de vuelta en la primavera el colchón viejo. (Risas)
Gracias.
MUJER: ¡Adelante.
¿Estoy en el lugar correcto?
Station Hotel.
Pero es tan lejos de la estación.
(Perro gruñe)
¿Estás ahí, Muriel?
Sí, bueno, gracias, amor.
se ha ido bombilla.
Tilly se puso en otra caja de té.
Donde a partir de este momento?
¿París? ¿Milán?
Nueva York. Y está lleno de algodones y una cresta del pavo real también.
Una cresta de pavo real?
Bueno, no sé.
Quiero decir, me imagino que hay.
Pero no sabría exactamente lo que hay en la caja, lo haría?
Será mejor que me vaya.
Su vestido.
Ese es nuestro secreto.
No te incumbe.
chica local. Arriba en la colina.
¿Qué pasa con alteraciones?
Van a ser menor.
Y si hay alguna ... Puedo manejar yo mismo.
Coses?
Soy una modista.
Y una costurera.
Plenamente cualificado.
me gustaría ver lo que está en su cuarto de trabajo.
Me permitirias en su cuarto de trabajo?
Estará familiarizado con mi trabajo pronto.
Evan Pettyman me invitó aquí.
¿Creías que no luchar?
(Suspira)
"Dungatar da la bienvenida Una señorita Pleasance "
"Que trae a la comunidad sus habilidades de corte y confección considerables ".
EL OSO: Tienes algo de bacalao Murray para el almuerzo.
Y l ... l corría el riesgo de mi vida para obtener estos para ti.
Ah, que no debería tener.
Cuyo jardín? Beulah?
El sargento de Farrat, en realidad.
Top de la mañana a usted, Teddy.
¡Sargento! no ... nos vemos allí.
¿Crees que eres guapo, no lo hacen ya?
Farrat: "Señorita Pleasance es en la actualidad "
"Invitado de Shire Consejero y la Sra Evan Pettyman ".
(Risas)
"Su establecimiento corte y confección"
"Estará ubicada temporalmente en su casa ".
Elsbeth: Estoy muy agradecido que se haya podido hacerlo.
- Una: Es un placer absoluto. - Se va a cambiar mucho.
(Hiperventilar)
- MURIEL día precioso. - ¡Oh! Muriel! Zapatos, zapatos fuera!
- Hecho una esponja. Es real crema. - Tomaré eso.
EVAN: (se ríe) Una, vamos. No sea tímido.
Bienvenido a la gran apertura de Le Salon.
EVAN: Oye, oye!
El estilo y la decencia.
(pantalones maravilla)
Algunos diseñadores simplemente no parecen para reconocer la diferencia, ¿verdad?
EL OSO: Una Pleasance.
Me pregunto lo que el rock la encontraron bajo.
(Suspira) Justo cuando estaban me empieza a gustar.
Estás perdido aquí.
- (Risas) - Oh, buen tiro.
- Usted tiene casi el almacén de Pratt. - (Se ríe)
Pero aquí es donde estoy.
(Suspira) Creo que deberíamos huir juntos, Till.
Oh! ¿Qué?
Sí. Tu y yo. Olvidarse de Dungatar.
Dejarlos a ellos mismos y el destino.
(Suspira) Nos ...
Usted no sólo puede ... pedir a alguien que ...
huir con usted fuera de ...
(Suspira) ..out de la nada.
(Suspira) Oh, Dios ...
Debe tomar Barney casa.
¿Me quiere de rodillas, hasta que? Eso es todo?
(Suspira)
(Suavemente) Aceptar.
TILLY: No puedo estar contigo, Teddy.
Estoy maldito.
Elsbeth: Bueno, todo lo que puedo decir es gracias a Dios ...
- Oh... - ..for Una.
Me esperaba algo un poco más...
adelgazante.
Oh, no. Este vestido es tan usted.
- MARAVILLA: Oh! ¡Quitarse los zapatos! - William: Oh.
- Acabo la aspiradora. - Se supone que debo cumplir con mi madre.
- Sí. - Eso es ... eso es William.
- Sí. Le pedí que me recogiera. - William: Madre?
En aquí, William.
Pero ... ¿pero no es mala suerte ver la novia en su vestido antes de que su ...
Disparates. No cuando la novia parece tan hermoso como éste.
En aquí, William. Ven a ver su futuro ...
MARAVILLA: caminar por la orilla de la alfombra! de puesta mi medio!
¡No! ¡No!
- Elsbeth: William! - Una: Oh!
- ¡Oh! Ah! Ah! - ¡Guillermo!
William, ven!
¡Por el amor de Dios!
- ¡Ahí! - ¡Guillermo! ¿A dónde fue?
Ahí. Ahí está ella.
Gertrude!
Vamos a ponerse ella en el coche.
William: Madre!
¡En el borde! Zapatos fuera mi alfombra!
- (SUENA LA CAMPANA) - ¡Oh! ¡No!
- ¿Esa es tu vestido? - Oh, me gusta el arco!
¡¿El arco?! Le gustaría que el arco!
(Susurra) William está aquí!
- (Jadeos) - Conseguir que fuera de mí! Conseguir encima!
Oh, no hay postal! Te está cosida en!
¡Papá! Obtener una sierra!
William: Madre, no es mala suerte
ver a la novia en su vestido antes de la ceremonia?
Oh!
No cuando la novia es tan hermoso como éste.
- Ah! ¡Madre! - Alvin, cerró la puerta!
Deja de empujar, Madre!
Lo siento amigos, somos cerrados.
Por la parte trasera. Por la parte trasera!
Ejecutar, Gertrude, corre!
Señor...
¡Lo siento! Estamos cerrados para los negocios!
- ¡Oh! ¡Oh! - Lo siento.
¿Dónde está ella?
(Piar)
- Um ... Uh ... - Los pollos!
Una: Oh!
Tilly? Princesa Isabel está aquí para una guarnición!
¡Mirto!
¡Ayuadame! ¡Mirto! Tilly!
- (Cuerno bocinazos) - Myrtle!
¡Oh Dios mío!
¡Oh Dios!
(Cuerno bocinazos)
Tilly! Gloria Swanson está aquí.
(UNA CONTINUA llamando a la puerta)
Me gustaría ver a Gertrude Pratt.
- No. - (Jadeos)
(Suspira)
¿Por qué?
Bueno, es mala suerte que el novio para ver el vestido de la novia
antes del día de su boda.
- (Toca la bocina de cuerno) - William: Madre, detenerlo.
Una modista completo y costurera sabría eso.
- William: Gertrude! - (Elsbeth toca la bocina de cuerno)
Gertrude, que soy yo.
Gert!
Lo sentimos, Una.
He decidido volver a Tilly.
Creo que se entiende forma de mi cuerpo en particular.
Ella ciertamente lo hace.
No. Ella no se ve así.
Usted ... usted ha sido tenido, muchacho.
Usted ... bruja!
Creo que vamos a ir ahora, madre.
Elsbeth: Usted no puede casarse con esa estúpida La hija del tendero! Es común!
Qué ... ¿qué estamos haciendo aquí?
Oh, William! ¡Oh Dios mío!
- (Niños balido, Jeer) - Oh, hacer una escapada!
- Hola, Teddy. - Hola compañero.
Me caso el mes que viene.
- ¿Quieres ser mi mejor hombre? - ¡No!
Sí! " ¡¿Por qué?!"
Quiero un futuro! ¡Una vida!
Tiene una vida.
No es mío!
Um ...
Sí. Seguro amigo. Voy a ser su mejor hombre.
- (Suspira) - BOY: Me va a conseguir ya.
Usted necesitará un traje. Pagaré.
Eso podría ser incómodo.
No me hable de torpe.
Quítate la ropa.
Los otros lo hacen!
¿Quieres que yo?
"Sí! '¡No!
Estás bien como estás.
Eso no es lo que usted les diga!
Ella les dice si quieren que se haga adecuada,
Han tira y tengo que ser medidos,
porque es una obra de arte hecha especial para ellos y nadie más.
Usted ve, Tilly? Yo escucho.
(Suspira) Ella les dice que son todos diferentes,
a pesar de que todos son iguales - demasiado gordo, demasiado delgado.
Así, un regalo para la vista.
En fin ... he aquí que,
nuestro genio aquí no hacen que se vean diferentes.
Menos como ellos mismos y más como ellos quieren ser.
¿verdad?
Sólo me llamaste Tilly.
- ¿Cuando? - Sólo entonces.
- Yo nunca. - Si lo hiciste.
- Y esta mañana - dos veces. - Oh, mentiroso. Mentiroso.
Parece que esto es lo más importante pieza de ropa que jamás tendrás.
Usted podría estar casado con este traje.
Sí, podría ser.
Arrebatado por algunos solterona ... elegible o bruja.
Pantalones fuera también?
- Sí. - ¡No!
Lo más importante día de la vida de un muchacho. ¿Quieres lucir agudo.
Righto.
Cuaderno. (SE ACLARA LA GARGANTA)
(Risas) Bueno, fue su idea.
- (Bali ha'i reproducciones) - Pacífico Sur, Molly
Tienes razón. Es muy romántico.
Cuello.
♪ ♪ mar solo ...
TILLY: 17 pulgadas.
Oh. Mucho menos de Gertrude Pratt.
♪ ♪ Island ...
Pecho.
En realidad, la chica que me figuro, Molly, no me quiere.
- Mad, ¿verdad? - Ella cree que está maldito.
41.
Basura. Es mucho más grande que eso.
Se puede decir que con sólo mirarlo. Hazlo otra vez.
♪ ♪ te llaman ...
No creo en las maldiciones.
Yo tampoco, hasta que apareció.
- ¿Es cómodo? - Sí.
- ♪ Vamos lejos, venido de distancia ... ♪ - 42.
- Te lo dije. - ♪ ♪ Bali Ha'i ...
También menos de Gertrude Pratt.
Cintura.
♪ El viento del mar
MOLLY: ♪ Ven a mí, venir a mí ... ♪
Además ... sé ella es la chica para mí.
- No podía ser nadie más. - (Tilly, SIGHS)
33.
También menos de Gertrude Pratt.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Hazte algo y venir a la boda conmigo.
(Suspira) Nadie va a hablar con usted.
Bueno.
- (Jadeos) - Vamos a bailar.
Y cuanto más te odian, cuanto más vamos a bailar.
♪ Cuando el cielo se encuentra con el mar
Voy a mantener a salvo.
♪ Aquí estoy, su isla especial
♪ Ven a mí, ven a mí ... ♪
- (Suspira) - (THUD!)
- (arañazos registro) - Oh!
(Suspira)
(UNA SOLLOZOS)
la boda de Gertrude Me ha arruinado!
Todos mis clientes me han dejado ... para esa bruja.
EVAN: Una, no se desespere.
Todavía tienes ... Beulah, Elsbeth ...
(Suspira)
y yo.
Oh, Evan.
(Susurra) rápidamente.
Rápido, rápido, rápido! Rápido.
(WHOOSH!)
- ¡Oh! - Arggh!
Oh!
- (EVAN quejidos DOLOR EN) - ¡Oh!
Una: Mi cabeza, mi cabeza! Oh!
¡Ay! Ah!
Oh, Jesús ... Ah!
¡Oh Dios! (GEMIDOS)
Evan?
EVAN: Eh ... shire negocio.
Shire negocio, mascota.
Una?
Estoy inundado!
(Suspira)
Voy a ver Myrtle estiba.
EVAN: ¿Por qué?
Sobre un vestido para la boda de Gert.
EVAN: No, no se puede. No se puede!
Debe tener su situación ... en parte, por ahora.
Además ... Una de inundados.
MARAVILLA: Vine aquí a pesar de todo lo que oí de ti.
TILLY: ¿Podría tomar su chaqueta de punto fuera, por favor?
Pero nadie ha sido disgustado con su trabajo.
A diferencia de ese talento ... Una.
Oh.
No le diga a Elsbeth que dije eso.
Oh, no, nunca.
(Suspira)
Es todo muy nebuloso ahora, pero ...
te fuiste, me parece recordar, cuando su madre se encuentra bien.
(Suspira)
No ... no del todo en ese orden.
Perdí a mi hijo.
¿Ya sabes?
Stewart.
Es posible que le recuerde de la escuela.
Él se cayó de un árbol y murió.
¿Recuerdas ese día?
- No. - Nadie recuerda Stewart ahora.
Pero recuerdo.
Por eso me resulta difícil Para dejar la casa.
A cualquier lugar a donde vaya, Puedo ver lo que tuve una vez.
Stewart, donde una vez que caminaba.
Nadie recuerda Stewart ahora.
No a sus amigos.
No es su propio padre.
Ni siquiera Beulah.
(Suspira)
(Jadeos)
Pacífico Sur!
¿Podría?
Por favor.
♪ ♪ mayoría de la gente ...
Quiero ver mejor que todos los demás!
Especialmente Elsbeth!
¿Algo como esto?
¿Tal vez?
♪ perdido en el medio de un mar de niebla ... ♪ '
Oh!
♪ ♪ mayoría de la gente ...
Si eres juego, lo estoy.
♪ largo para otro ... ♪
- Sra Pettyman ... - ♪ ♪ Island ...
Sólo entonces...
qué dijiste, "Ni siquiera Beulah"?
Ella estaba allí cuando murió Stewart.
Vi todo.
♪ Bali Ha'i ... '♪
- TILLY: sargento Farrat! - Tilly!
Marigold Pettyman vino a verme.
Es necesario que me mostrara declaración de un testigo de Beulah Harridene.
Bueno, eso no es posible. Es propiedad de la policía.
No podía demostrarlo ... ... para ti.
Oh...
Ah, ah, ah, ah, ah!
Bueno, tal vez Yo podría prestar a usted.
MUJER: Tilly Dunnage diseñado el vestido de novia.
MUJER: Oh! No puedo esperar para verlo.
(Bell toca)
(Cuerno bocinazos)
- Gracias. - MUJER: Oh, Dios mío.
Oh. Madre de la novia.
MUJER: Glamorous.
- Gracias. - MAN: Winyerp Gaceta.
Oh. Alvin y Muriel Pratt, los padres de la novia.
- Es bueno verte, amigo. - Igualmente.
- (Jadeando) - MUJER: ¿Por qué, es la maravilla!
- Maravilla! - No la he visto en ...
MUJER: Impresionante ...
Se puso Tilly Dunnage para hacer el vestido.
MUJER: Lovely.
(Campana de la iglesia CONTINUA Tocante)
RECORD: ♪ no agradan mis padres demasiado
♪ No se ría de mis chistes demasiado
♪ La gente va a decir que estamos en el amor
♪ no gimen, y la mirada en mí ... ♪
(RECORD se apaga)
TILLY: No es invitado a la boda, La señorita Harridene?
que estaban en el amor Pettyman con Evan?
Usted está invadiendo!
Porque en caso contrario, no hay explicación de esto.
Yo estaba en el patio de la escuela,
"Viendo Stewart Pettyman jugar después de la escuela ".
"Myrtle Dunnage se acercó a hablar con él ".
La vi huelga Stewart Pettyman en la cabeza
"Con un ladrillo."
Ese archivo es propiedad de la policía! ¿Cómo consiguió que ?!
Tal vez he derribado sargento Farrat con un ladrillo!
(Suspira)
O ... una boa de plumas.
"Oí un crujido repugnante."
Ahora, seguramente, si esto hubiera ocurrido, Tendría algún recuerdo de ella.
Quiero decir, quién podría olvidar que viva, el "crack repugnante"?
Yo no haría eso si fuera tú.
- (BANG!) - (GRITOS)
- (CRASH!) - (GRITOS)
(Ambos se ríen)
Oh! Oh. (Suspira)
(Silbidos)
Whoa!
Oh! ¡Ayuda ayuda!
- (Porrazo!) - (Risas)
(Risas)
- (CRASH!) - ¡Oh! Oh!
(PANTALONES)
"Grité, 'Stop! Asesino! ¡Alto!'"
"Pero Myrtle Dunnage simplemente me miró y se rió ".
¿Oh enserio?
Yo no recuerdo haber sido un niño tan alegre.
(Suspira)
"Con lo cual Myrtle Dunnage seguido acabar brutalmente "
"una y otra vez,"
"Sobre rota pobres cuello del muchacho."
Oh, Beulah!
Dos análisis sintácticos.
No es de extrañar que me llamó analfabeto en mi nueva escuela.
- ¡Ja! - Oh...
Oh, estás ... estás miedo de mí, Beulah?
No estabas cuando tenía 10 años.
Que me golpeó con una regla cada vez que me dieron una suma equivocada.
- O derramado la tinta. - Mmmm.
¿Por qué no me detuviste cuando "estampada una y otra vez"
en la "mala fractura en el cuello" de Stewart Pettyman?
- Hmm? - No pude!
Tenía 10 años de edad! No podría haber hecho nada de esto!
Todo el mundo sabía que era usted! Usted fue el único que existe!
Tú estabas ahí.
¿Qué estás insinuando?
¡¿Yo?!
Yo no estaba allí!
Di la vuelta de la esquina
y vio pobre Stewart Pettyman tirado en el suelo,
la cabeza de todo torcido hacia un lado,
y usted ... usted de pie sobre él.
Mentiste.
Usted no vio nada de eso.
BEULAH: Él me hubiera culpado.
- ¿Quien? - Evan!
Evan Pettyman.
Mi trabajo era proteger a su hijo.
Pero usted, usted y su madre loca, ¡eres malo!
Señor sabe lo que eres capaz de!
Tratar de golpear el culo de grasa.
- (Vidrio se rompe) - ¡Oh!
(PANTALONES)
(ORGANIST JUEGA NUPCIAL CORO)
(PERSONAS GASP)
(Susurra) Elsbeth.
- Lo sé. - Ella es exquisito!
Sí. Mi hija-en-ley La familia de los negocios.
Se mueven en ... círculos comerciales.
(Banda toca 'tonto como I')
HOMBRE: Está en el maletero! Lo tienen!
♪ Perdónenme si soy sentimental
♪ Cuando decimos adiós
♪ No te enfades conmigo
♪ ¿Debo llorar ... ♪
Todo el mundo se ve tan hermosa. (Se ríe)
Eso Tilly - ella es tan inteligente!
Shelley. Y lo que es su nombre, querida?
Saludos, chicas.
¿Estás teniendo un buen tiempo?
- Que son hermosas... - Buen día, Evan.
Lindo nombre...
Todavía hasta sus viejos trucos, ¿verdad?
Oh.
No lo haga.
(Canción sigue)
Así es, las niñas - corran por sus vidas.
Usted cree que su niño se cayó de un árbol?
Incorrecto.
(WHISPERS inaudible)
(Jadeos)
Oh...
(Canción sigue)
- Oh. - Ella mintió.
Ella mintió. Beulah Harridene mintió en su declaración de un testigo.
Yo ... lo sospechaba.
Si ella dudaba, usted ... usted ...
nunca deberías me han enviado lejos.
No tenías ... que no tenía derecho.
Y él ... él no tenía derecho echarme.
Tenía ... un derecho.
Qué significa eso?
Tenía derecho de los padres.
¡¿Qué?!
Evan Pettyman es su padre.
¿Qué?
MARAVILLA: Asesino!
- (PERSONAS EXCLAIM) - (Maravilla SOLLOZOS)
¡Maravilla! No hacer una escena, ¡Por el amor de Cristo!
Por Dios, Caléndula, no ...
Yo no lo hice.
- La gente está mirando! - Asesino!
Uno se aleja de ella, perra!
- (PERSONAS EXCLAIM) - ALVIN: Teddy! ¡No!
¡Osito de peluche! Teddy, cálmate. Cálmese.
Dile que no es verdad! Que l ... l no mató a su hijo.
Yo ... yo no podía tener.
Y esta ... esta declaración es sólo un montón de mentiras!
¡Ella está enojada!
Mire, usted ... usted me cree. ¡Tú diles!
Tilly, no importa lo que creo.
He investigado el incidente.
Hablé con todo el mundo ... todo el mundo aquí.
Todo el mundo se contabilizó -
en casa, en el bar, con los amigos.
Es cierto, Tilly. Yo ... Me gustaría que no lo eran.
Pero el hecho es ...
usted era el único allí.
Quiero presentar cargos.
Cierra la boca, Pettyman, o te rompo el cuello.
- ¿Bien? - Vamos, Teddy.
EVAN: Usted me golpeó, McSwiney.
EL OSO: Tilly!
Hasta.
BARNEY: Tilly!
Tilly, que movió!
Ha movido, Tilly.
Porque porque...
¿por qué no me lo dijiste?
¿Por qué?
Nunca deberías haber vuelto.
BARNEY: Pero se movía!
Ha movido, Tilly!
- ¡Te moviste! - Cállate, Barney.
¡No! ¡Se mudó!
¡Lo ví! ¡Lo ví!
Él lo ha hecho a sí mismo! ¡Yo vi!
- Ella se movió, Teddy. - Lo siento, amigo. Lo siento.
- No. - Vamos, cálmate.
- ¿Qué estás tratando de decir? - Él lo ha hecho. Yo vi.
Lo vi lo ha hecho, Teddy.
EL OSO: Oye, tienes que calmarse, ¿de acuerdo?
BARNEY: Se movió. En la escuela, que se movía.
Vi, Teddy. Lo ví.
Se mudó.
No lo haga. Detener.
(Chillidos)
(SOLLOZOS)
TILLY: ¡Alto!
¡Déjalo ir!
Teddy, ¡Basta!
¡Para!
¡Espere!
Para.
Basta, Teddy. (PANTALONES)
Él te acorralado así, ¿verdad?
Se aseguró de que no podía gritar.
Y luego dijo algo a usted. ¿Que dijo el?
"Stand ... de pie ... de pie muy, muy quieto, Dunnybum "
"O vendré por aquí a su casa esta noche "
"Y matar a su madre, la puta."
"Y luego, cuando ella está muerta ..."
"Te pillaré."
Y él te deja ir, pero no ha ejecutado.
Que acaba de cerrar sus ojos y se quedó allí. ¿Por qué?
TILLY: Um ... (gemidos)
Yo estaba esperando.
EL OSO: ¿Por qué?
Que eras esperando a que, Myrtle?
Um ...
Morir.
Stewart utiliza para ejecutar a los niños como si fuera un toro. ¿Tu recuerdas?
Había corrido hacia ellos con la cabeza hacia abajo,
ram recta en su intestino.
Aargh!
(GEMIDOS)
No esta vez.
Esta vez, fue sólo tú y él.
(Gemidos) Si.
(Gemidos)
Usted fue a morir, pero no lo hizo. ¿Por qué?
(Gemidos)
Me moví.
- Te moviste. - Me mo ... l se movió!
Barney vio todo de en la parte superior del silo.
Stewart golpeó la pared piel completa y rompió su propio cuello estúpida.
(Tilly, quejidos)
EL OSO: Él no le dijo a nadie porque...
temía que diría que estaba mintiendo y lo envíe de nuevo.
(Tilly, SOLLOZOS)
En su lugar, se despidió.
Oye.
No mataste a Stewart Pettyman.
Se mató.
(Tilly, SOLLOZOS suavemente)
Supongo que deberíamos casarse ahora.
Por qué no? Es lo que habían más detestan.
Tener una gran boda en Dungatar, frotar las narices ...
luego alejarse.
Oh...
- ¿A donde? - Un mejor lugar.
Donde no hay Elsbeth o Beulah o Concejal Pettyman.
No odio o la venganza.
Mejores bailes de los sábados.
¿Qué hay de mi madre loca?
¿Tomaremos ella también?
Sí. Por qué no?
Incluso vamos a llevar a mi hermano lento.
Ohh.
Sí, Barney.
Sí, vamos a tomar Barney.
Eso es un sí?
- Por lo tanto, Till. - Mm-hm?
Usted ve ningún astronautas o naves espaciales?
Nuh.
Teddy, mira!
¡Es un pájaro!
¡Es un avión!
Es Superman!
(AMBOS RISA)
No puede ser. Está aquí mismo.
Con poderes y habilidades mucho más allá de los del hombre mortal.
(Suspira)
Audaz.
¿Qué pasa con mi maldición?
Te dije - Yo no creo en maldiciones.
Te mostraré.
¿Qué estás haciendo?
Oh tu...
usted no está pensando seriamente
de saltar de este silo en la oscuridad?
No claro que no. Eso es para los niños pequeños tontos.
Saltando en el silo - eso es para los hombres.
¡¿Qué?!
No, no ...
No. No ... (se ríe)
No, no lo hacen.
- ¿Y si es vacío? - No, está lleno de trigo.
Camiones cargados en esta mañana.
- ¿Son esos los ratones? - Sí.
Por favor, Teddy, no lo hacen.
No, mira, Te ... No, no. No, no, no, no, no, Teddy.
- N-no. No lo haga. - Diga, "ya no estoy maldito."
- No lo hagas, por favor ... - Dilo.
No lo haga.
- Teddy ... - Usted no lo dije.
No espera. Ted ...
(Amortiguado THUD)
¿Osito de peluche?
(Suspira)
Eso es muy gracioso.
Osito de peluche.
Muy bien, lo voy a decir.
Osito de peluche...
Ya no soy act ...
Ya no estoy maldecido!
No hay maldición, Teddy.
¿Osito de peluche?
¡¿Osito de peluche?!
Alguien...
¡¿Osito de peluche?!
Alguien que me ayude ... ...
¡Osito de peluche! ¡Osito de peluche!
alguien me ayude!
(LOCA) Teddy!
(Maquinaria traquetea, Grito de hombres en la distancia)
(Suspira)
BARNEY: (se ríe) Lo que Teddy hecho ahora?
(Se ríe)
Cortaron un gran agujero en que Silo, Ma! (Se ríe)
Mira el vuelo de trigo! (Se ríe)
No es trigo, Barney. Es sorgo.
No, Teddy no saltaría en sorgo.
Tú lo sabes.
No. Él había ...
No, Teddy no saltaría en eso.
(CHUCKLES INCERTIDUMBRE)
Puede ahogarse en el sorgo!
¡¿Osito de peluche?!
¡¿Compañero?!
Barney, ¿por qué no tomar las gente baja a dar un paseo por el arroyo?
Su padre y tengo tiene que tener una charla con el sargento Farrat.
(La puerta de coche abre)
(Puerta del coche se cierra)
Farrat: Les tomó tres horas para cortar un agujero en ese silo.
(Suspira)
Oh...
Estaba atrapado en ellos mucho tiempo.
(SOLLOZOS)
Se sofocó.
No.
Osito de peluche.
(GRITOS) Teddy!
(Lamentos)
¡No!
(CARCAJADAS)
MAE: (en la distancia) de peluche!
¡No!
(CARCAJADAS)
¡Osito de peluche!
(SOLLOZOS)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(PUERTA SE ABRE)
del funeral el miércoles.
No podría pedir a su padre o ...
cualquiera de los chicos que me ayude.
No quería nada de eso ... lote de pueblo tocarlo.
Ven entonces. Vamos a lavar y nosotros lo pondremos en su traje.
Mi hermoso chico.
(Estornudos)
Farrat: No temas más el calor 0 'el sol ...
(Amortiguado) ..nor hace estragos del invierno furioso.
Todas las tareas mundanas se hacen ... (Voz se apaga)
(Ovejas balan en la distancia)
(FLY zumba)
(AVES trino)
- Ella lo mató! - Ella está maldito.
Ella lo recibió de su madre.
Bueno, creo que ella lo empujó en.
El sargento Farrat debe encerrarla!
(Bastón golpes)
Fue mucho que mató a Teddy.
Murió tratando de demostrar su amor por ella era más fuerte que el odio.
Cualquiera podría morir en el intento de demostrar que.
- Libre, ¿verdad? - ALVIN: 10 chelines.
12 chelines.
(MONEDAS CASCABELEO)
Tan pronto como ella es capaz ...
Me encargaré de que termine lo que empezó.
Debido a que Teddy estaba mal.
No puede dejarse a sí mismos.
O al destino!
Usted es la maldición.
Y usted tiene que ser detenido.
Oh.
¿Qué es esto?
"Eisteddfod de verano - Winyerp frente Dungatar ".
"El mejor juego, mejor escenografía, mejor ..."
"disfraz."
Me pregunto quién obtendrá Winyerp hacer sus trajes.
Gracias a Dios que tenga Una.
MOLLY: Vas a hacer que me alguna cosa. Por qué no?
Haces vestidos para ellos. ¿Por qué no a su propia madre?
Madre...
Está bien. Algo inteligente.
Adecuado para el entretenimiento.
Y quiero que comas, Myrtle.
Conocí a su padre cuando tenía 20 años.
Yo era muy ingenua.
¿No lo recuerda llegando a la casa?
- No. - Oh. (Se ríe)
Bueno, yo no era lo suficientemente ingenua casarse con él.
Él no habló con usted mucho.
No eras un hijo, ¿sabes?
Pensé que sólo nos dejaría en paz.
Maravilla.
Su padre era el presidente de la comarca,
y cuando murió, dejó todo su dinero para ella.
Bueno, Evan sólo ...
su barrido de sus pies.
Marigold pobres.
Él, um ...
Tenía que envió lejos de hacerme daño.
Regresé...
- Regresé... - Para mi.
Porque pensabas que te necesitaba.
Pero, en realidad, fue usted quien me necesitaba.
Elsbeth: Oh! Usted ha puesto en una extensión preciosa, Molly.
Y que ha decorado!
MOLLY: Aperitivos y sándwiches de pepino recorte real delgada.
Es el comité sociales Dungatar.
Te acuerdas eisteddfod el verano?
Dungatar está haciendo Macbeth.
Y ellos quieren que hagas los trajes. Una pobre y viejo.
No, Una ha sido elegida como Lady Macbeth.
Ella no puede ser a la vez actriz principal y costurera.
MOLLY: Por supuesto que no. Botana?
Mirto, el pueblo nunca olvidará.
Pero podrían perdonar si usted fuera a nosotros ganar el Eisteddfod.
- Elsbeth: Trudy es el director. - ¿Quien?
Yo. Oh, todo el mundo me llama Trudy ahora.
Tenemos algunas ideas sobre lo que queremos.
Gracias, Trudy.
Esta es barroca.
Bueno, es Shakespeare. Has oído hablar de él?
"Doble, doble trabajo y problemas ,."
"Quemadura de fuego, y la burbuja caldero."
"Filete de una serpiente fenny, En el caldero hervir y cocer al horno! "
Oh, obras de teatro son tan divertido.
Ponen en evidencia el mejor y el peor en las personas, ¿no le parece?
Por lo que es ... todo está arreglado, entonces!
No.
Hmm.
Ella quiere decir que va a costar. Efectivo. En la delantera.
O que sólo tendrá que esperar otro año...
Prefiero morir antes que hacer un traje para esos idiotas viles!
Cómo pudiste...
¿Cómo podrías invitarlos aquí ?!
- Ellos se dejan pudrir! - Pero todavía estoy vivo.
Me enviaron lejos de usted.
Pero ahora que está de vuelta.
Para.
Para. Para.
Para.
(Tilly, SOLLOZOS)
Es casi me mata cuando le enviaron con las manos.
Pero terminé con la esperanza que nunca volverías
a este horrible lugar.
Usted fue mejor lejos de aquí.
A usted le hubieran pegado
escondiendo conmigo en la parte superior de esta colina
si no hubiera sido despedido.
Pero en cambio, se puede crear.
Puede transformar a las personas ....
Eso es muy poderoso.
Utilizarlo.
Utilizarlo en contra de ellos.
Tengo un plan, Myrtle.
Oh! Usted está buscando precioso, Molly.
Usted es ciego, Irma.
No. Ella hace magia trabajo, mi niña.
Pero ella necesita dinero para empezar de nuevo.
Es por eso que esta carta ha conseguido llegar al Winyerp.
Si lo llevo a la oficina de correos,
los bastardos no enviarlo.
E ir fácil en ellos tortas, Irma.
Les hice un poco más fuerte de lo que lo habría hecho.
Es joven, ¿sabes?
Ella no entiende el dolor como lo hacemos.
Adiós, viejo amigo.
Oh!
(Graznadora)
(ALIENTO ES MUY)
(Respira rápidamente)
MURIEL: Molly?
Molly! "Oh!"
MURIEL: Oh. Alvin!
Dios. Ella debe haber roto algo cuando se cayó.
Podemos darle nada para el dolor?
No se puede hacer nada por un derrame cerebral. Es la voluntad de Dios.
Pero ... pero ella está en el dolor!
Ella va a estar en estado de coma pronto y estará muerta por la mañana.
Usted Vile viejo!
Está bien.
¿Mamá? Oh Dios.
Mamá. Mamá, está bien. Está bien, mamá.
Está bien.
Oh Dios.
Molly pobres.
(MUSIC blares)
(GRITANTE)
Farrat: (borracho) Muy bien, voy a cambiarlo.
- (Música se detiene) - No molestar a ti mismo, Till.
TILLY: Se habría odiado ese. Ella habría odiado.
Farrat: (canta) ♪ Y ahora vas a decir a su señora
♪ Cuando llegue a casa
♪ con quién estabas anoche ... ♪
Oh, no te gusta? Me lo llevo fuera.
Todas estas canciones ... ...
son corruptor y pornográficos.
No es de extrañar pobre Molly se metió en problemas.
Es todo culpa de ... de la canción popular persuasiva
y ... y un libertino.
No habrá más ...
(SOLLOZOS)
No habrá más ... cantar.
Molly muertos, que están vivos, y tengo que sufrir!
(BEULAH GRITOS)
Ahora, Beulah ...
el conductor hará un anuncio
cuando llegue a Melbourne,
donde una enfermera le llevará al sanatorio.
Es decir ... especialista.
Beulah dice que tropezó de botar basura en la punta,
La prudencia, pero reconoce que había estado bebiendo.
Y Gert ... quiero decir Trudy dice ...
La embriaguez es un pecado!
Y Dios la ha castigado.
Irma, el cojín!
Argh! No puedo parar!
Argh!
(¡CHAPOTEO!)
¿Estás bien, Sra Un ?! ¿Amor?
Mmm. Mm.
¡Fue ella!
Su en la colina!
Sé que este olor!
Es hachís!
Yo digo Alcalde Pettyman!
Tilly drogado señora A.
Ella va a la cárcel por esto!
(GOLPES)
Tilly Dunnage?
Hemos recibido su carta.
- ¿Mi carta? - Y aceptamos.
Ace ...
¿Aceptar qué?
Sus más extravagantes términos, pero usted es el mejor.
- "Club de Drama Winyerp ..." - ¡Esos somos nosotros!
Te queremos para que nuestros trajes.
Oh.
Y no es que su firma?
Uh ...
"Tilly estiba, amada hija de ... "
Oh.
(Suspira)
Horry, usted no sería más cómodo en uniforme?
No. Siempre he odiado los barrios marginales.
Pero adoro tortas de marihuana y lamingtons de hash,
lo que me ... hornear
y suministrar ilegalmente a mis compañeros drogadictos.
Además de mi tráfico de drogas,
Yo también soy culpable de la perversión,
que espero que estos firmé bocetos personales ...
- TILLY: sargento Farrat! - ..will Hacer muy claro.
¡Oh Dios mío!
Tilly, parece que el destino tiene me alcanzó en el último.
Pero ... pero ... que no has hecho nada.
Sí, lo hice.
Para usted, hace 25 años.
Tal vez por fin puedo hacer lo correcto.
Me alegro de haberte conocido, Tilly estiba.
Usted ha enriquecido mi vida más allá de las palabras.
Vamos, Horry.
Pero...
Maravillas francesas.
¿Qué deseas?
Para contar una historia.
¿Mascota?
Mascota. (Suspira)
¿Estás enfermo?
Yo estaba enfermo, Evan.
Usted me estaban haciendo mal.
Pero Tilly Dunnage me ha curado.
Ha seguido Molly aquí y su uso.
Al igual que me has utilizado.
Usted ha tenido una gran cantidad de asuntos, No Tiene, Evan?
Asesinó a Stewart.
¿Sabía usted que?
Tu nuevo amigo.
¿Quiere decir Tilly,
su hija,
asesinado a su hijo?
Si no fuera por él, nunca lo haría han tenido que casar contigo.
Eres un monstruo!
Caer, Caléndula. Débil.
Eh? Tener uno de su dolor de cabeza sangrienta encaja!
Usted robó todo mi dinero!
Usted es inestable. Usted es dependiente de la droga.
Y el médico sabe todo sobre ti.
- Certificable. - Está bien.
Y podría tener que cometió cuando quiera!
(CARCAJADAS)
¡Jesús!
Oh! Oh!
Caléndula, esto es muy malo!
Sí. Pero estoy inestable.
Todos saben eso.
Al igual que ellos saben acerca de usted y Una Pleasance.
¡Oh Dios!
Ellos entenderán por completo ...
Oh, por favor, sólo ...
finalmente.
¡Por favor! ¡Lo siento!
¡Lo siento! Por favor, Caléndula, lo siento.
¡Lo siento!
No como lo siento como soy.
Oh, mierda.
Cuya idea era éstos putos trajes estúpidos?
¡¿Cómo te atreves?! Estás a un común ...
Ella sabe exactamente lo que usted piensa que es.
Trudy, controlar el yeso.
- ¡Cállate! - Gertrude ...
- Trudy! - Trudy.
O le diré a todo el mundo lo que realmente gusta!
MUJER: Oh, aquí vienen.
TRUDY: Elsbeth, que se disparan!
Usted no me puede disparar!
Soy el productor! He pagado por todo!
- ALVIN: Bájese del autobús! - ¡Hola!
¿Dónde está Evan?
¡Me voy a casa!
(MUSIC animado piano)
♪ tres pequeñas criadas de la escuela son que
♪ Pert como una colegiala bien puede ser
♪ Lleno hasta los topes con alegría juvenil-ji!
♪ tres pequeñas criadas de la escuela
♪ Todo es una fuente de diversión ... ♪
(GIGGLES)
TRUDY: Tráeme un programa!
"Club de teatro Winyerp, El Mikado".
"Trajes de ..."
Tilly Dunnage ...
Esa perra!
♪ tres pequeñas criadas quién, todos incautos
♪ venir de un seminario señoras ... ♪
- Ellos son muy buenos. - ¡Cállate!
♪ tres pequeñas criadas de la escuela ... ♪
ya no es una maldición.
♪ Un poco de limpieza es una novia Yum Yum
♪ Dos pequeñas criadas en la asistencia vienen
♪ tres pequeñas criadas es la suma total
♪ tres pequeñas criadas de la escuela
♪ tres pequeñas criadas de la escuela. ♪
En, en, en. Todo el mundo. Estamos siendo el mejor.
¿Dónde está Evan?
Reggie, ¿dónde está el concejal Pettyman?
Él está muerto.
No, no hasta el acto 2, escena 1.
No, él está realmente muerto. Marigold lo mató.
Se la han quitado.
El juego escocés!
(Jadeos)
(¡AUGE!)
(MUSIC TRASCENDENTAL)
(LLAMAS ROAR)
(La música sigue)
¿Dónde se dirige, señorita?
París.
Uh, de este tren directo a Melbourne con paradas en heno, Ouyen y Birchip.
Melbourne, a continuación.
Hmm. un lugar de fuego.
Sí.
Dungatar.
La quema de basura, eran?
Parece que llevó al exceso.
Nunca conoció a la basura.
(SOARING música orquestal)
(MOLINO DE RUIDO)